Finnisch-Französisch Übersetzung für temppu

astuceLa différenciation arbitraire entre le clonage reproductif et non reproductif est une astuce sémantique. Umpimähkäinen ero suvun jatkamiseen liittyvän ja muun kloonauksen välillä on semanttinen temppu.
tour
Elle se résume donc à un tour de passe-passe qui permet d'éloigner le pouvoir des peuples pour mieux le capter. Kyseessä on vain temppu, jolla kansoilta riistetään valtaa, jotta valta voidaan sitoa paremmin.

truc
Si ce rapport est un nouveau truc pour amener un plus grand nombre de personnes à s’opposer à ce que nous qualifions de plus en plus d’eurocratie, alors il a atteint son objectif. Jos tämä mietintö on uusi temppu, jolla saadaan yhä enemmän kansalaisia vastustamaan sitä, mitä kutsumme eurokratiaksi, on se saavuttanut tavoitteensa.
acrobatie
bidouillage
bogue
cascade
coup publicitaire

finasserie
gadgetSi la CPI doit être autre chose qu'un gadget, alors il faut instituer une puissance publique internationale, et donc un gouvernement mondial ! Jos kansainvälisen rikostuomioistuimen on tarkoitus olla muutakin kuin pelkkä temppu, meidän on luotava kansainvälinen julkinen valta ja tähän tarvitaan maailman hallitus!
magouillage
ruse
Cette ruse touche à sa fin, elle appartiendra sous peu au passé. Tuo temppu on tehty viimeisen kerran - nyt siitä tehdään loppu, mikä on hyvä. Parer le vieux Traité de nouveaux habits ou le scinder en textes plus réduits sont des ruses assez grossières. Vanhan sopimuksen pukeminen uusiin vaatteisiin tai sen erottaminen pieniin paloihin on varsin halpahintainen temppu. Une ruse encore meilleure consisterait à n'organiser ces événements qu'au printemps: regardez, il fait chaque jour plus chaud. Vielä parempi temppu olisi järjestää näitä tapahtumia vain keväisin: huomaatteko, lämpenee päivä päivältä.
subterfugeJe m'empresserais de dire que nous avons une pratique du subterfuge embourbée dans la procédure. Uskaltaisinpa väittää, että se on taas yksi temppu, jolla asian käsittelyä yritetään viivyttää menettelytapavaatimusten nimissä.
trucage